Признание усыновления в Германии

Дети могут быть также усыновлены за границей. Это происходит каждый день и является обычным повседневным административным делом. Однако признание в Германии без дополнительной проверки предполагает, среди прочего, что зарубежный суд, вынесший решение об усыновлении, исходя из наилучших интересов ребенка, проверил пригодность обоих родителей для усыновления. Если родители не были опрошены лично, их пригодность не доказана, то им необходимо пройти немецкую процедуру, чтобы усыновление было признано в соответствии с немецким законодательством.

Если несовершеннолетний ребенок был усыновлен за границей или по иностранному законодательству, усыновление в Германии может быть признано судом по семейным делам или окружным судом. По заявлению семейный суд, как компетентный орган, определяет, должно ли усыновление также признаваться и иметь силу в соответствии с законодательством Германии и прекращены ли отношения родитель-ребенок между ребенком и его биологическими родителями.

Иностранные решения об усыновлении могут не содержать всю немецкую процедура, если они признаются законом. Признание иностранных усыновлений зависит от схожести процедур усыновления. В принципе так и есть, если процедуры сопоставимы.

Обычные процедуры усыновления происходят почти такие же, как и в Украине. К проверке пригодности родителей для усыновления привлекаются те же органы, такие как службы по делам несовершеннолетних, социальные службы и т. д., как и в Германии. Также получаются итоговые отчеты от компетентных органов по делам детей, на основании которых суды принимают решения об усыновлении.

Поэтому признание украинских решений об усыновлении носит чисто формальный характер. На практике отказов нет.

Для процедуры признания необходимо точно документировать процесс усыновления, чтобы упростить признание. Наши юристы позаботятся об этом на месте и предоставят вам всю документацию, которую наш опытный коллега-специалист может использовать для сопровождения процесса признания без каких-либо проблем . Вы получите все в надлежащем виде и в переводе, как правило, присяжными переводчиками в Германии.

Это практически гарантирует беспроблемное признание.

Иногда можно слышать, что службы по делам детей, знакомые или юристы беспокоятся о не признании усыновления.

Но это совершенно необоснованно.

Нам неизвестно ни об одном случае, когда решение об усыновлении в Украине не было бы признано.

На практике такого нет. Поэтому опасения чисто теоретические.

Лучше сразу спросить о конкретном случае, когда усыновление из Украины не было бы признано при выслушивании таких возражений.

Как правило, никто не может сообщить о таких случаях.

Для этого есть и логические причины.

Если в признании усыновления отказано, то для этого должны быть законные основания. Это не произвольные решения. Для этого иностранные решения должны были бы вопиющим образом противоречить немецким правовым принципам и ценностям. Немецкий закон об усыновлении учитывает наилучшие интересы ребенка. Если бы всё было правильно, то не нужно было бы даже проводить тест на пригодность для родителей.

И такие юридические причины невообразимы, ведь усыновление в Украине происходит по тем же принципам, что и в Германии. Они формализованы, задокументированы и определены нормативно-правовой базой. Суд должен оценивать каждого из усыновителей лично. Чтобы определить, подходят ли люди в качестве родителей, они должны произвести личное впечатление на суд в соответствии с немецким пониманием. В дополнение к внешним критериям, таким как финансовое положение, также должны быть оценены условия жизни и состояние здоровья:

• способность к воспитанию детей;
• готовность и способность к интеграции;
• возможность обеспечивать финансово;
• социальная среда, а также аспекты личного отношения к ребенку, не являющимся своим биологическим ребенком.

Для этого каждый предполагаемый родитель должен быть заслушан лично.

Все это в полной мере доступно в украинских процедурах усыновления.

Рекомендуем проконсультироваться с нашей коллегой госпожой Стенман, юристом из Гамбурга.

Она много лет является юристом-специалистом в этой области и будет рада предоставить юридическую поддержку для признания вашего усыновления, а также на консультации грамотно ответить на все ваши вопросы.

Вы также можете связаться с нами непосредственно напрямую.

Юридические основания

• Закон о юридической силе усыновления (AdWirkG), § 1, пункт 2
• Закон о юридической силе усыновления (AdWirkG) § 2
• Закон о судебных расходах по семейным делам (FamGKG) расходная ведомость №. 1710
• Закон о процедурах в семейных делах и делах неисковой юрисдикции (FamFG) §§ 186-199
• Закон о процессуальных действиях в семейных делах и делах неисковой юрисдикции (FamFG) § 101 № 1
• Закон о юридической силе усыновления (AdWirkG), § 5, пункт. 1

Сборы

240 евро на данный момент
Состояние на: 01.08.2022

Формальные требования:

Украинские решения об усыновлении, свидетельства о рождении и другие документы должны быть апостилированы в Украине, чтобы их можно было использовать в юридических сделках Германии.

Затем присяжный переводчик сделает Вам перевод на украинский язык.

Мы делаем и то, и другое для вас. Вы получите от нас полный пакет документов, который нужно только представить на согласование.

Компетентный орган по признанию усыновления:

Окружной суд (Семейный суд) имеет местную и международную юрисдикцию, в судебном округе которого проживают или зарегистрированы усыновители или ребенок. Окружной суд Шенеберга в Берлине автоматически уполномочен решать вопросы усыновления.

Предпосылки для признания судебных решений об усыновлении за границей

1. Ребенок должен быть несовершеннолетним,

то есть процедура признания допустима только в том случае, если на момент усыновления ребенку не исполнилось 18 лет.

2. Заявление

Оно должно быть подано в ответственный суд по семейным делам письменно в произвольной форме. Заявление должно содержать:

ФИО, адрес, дата рождения и гражданство ребенка и усыновителей. Дата усыновления.

3. Необходимые документы:

• решение об усыновлении в Украине;
• свидетельство о рождении ребенка;
• подробные биографические данные ребенка, возможно подтвержденные другими документами, при наличии социальных отчетов. Если социальные отчеты об усыновленном ребенке и о вас были сделаны до усыновления, вы должны приложить их к своему заявлению;
• отчеты о пригодности для усыновления. Если отчеты о пригодности были подготовлены о вас до усыновления, вы должны приложить их к своему заявлению; Документы должны быть предоставлены лично;
• личное заявление, подписанное вами, к вашему заявлению, в котором описывается ход процесса иностранного усыновления и, если это не усыновление пасынка, обстоятельства выбора усыновленного ребенка;
• доказательство семейного положения. В заявлении вы должны указать свое семейное положение. Если вы, например, состоите в браке или состоите в гражданском партнерстве, вы должны предоставить копию свидетельства о браке или партнерстве;
• Паспорта. Вы должны приложить копии своего паспорта, если применимо, паспорта вашего совместного усыновителя и ребенка к вашему заявлению.

4. Формальные требования

Свидетельство о рождении и свидетельство об усыновлении должны быть представлены в виде нотариально заверенной копии оригинала с апостилем и переводом, выполненным присяжным переводчиком.

Все остальные украинские документы должны быть представлены с переводом, сделанным присяжным переводчиком.